Maḥzor d'Oran — Volume II

Description

Deuxième volume du Maḥzor d’Oran. Le volume est célèbre pour le cycle judéo-arabe qu’il contient entre les folios 101v et 141r : une longue séquence poétique en arabe maghrébin transcrit en caractères hébreux, mêlant poèmes liturgiques et poèmes profanes (notamment d’amour), qui dialoguent avec la tradition arabo-andalouse.

Ce cycle est l’un des témoins les plus importants de la poésie judéo-arabe maghrébine. Il était probablement chanté lors des fêtes familiales (mariages, circoncisions, célébrations communautaires). Sa transcription en caractères hébreux signale qu’il s’agit d’une littérature de communauté juive — non d’une importation savante de la poésie arabe extérieure, mais d’une production interne au monde juif maghrébin.

Étude en cours

Jonathan Glasser (William & Mary College), en collaboration avec César Merchan-Hamann (Bodleian), travaille à l’édition et à la traduction de ce cycle (Judeo-Arabic Love Poems from the Western Mediterranean, en cours).

Importance

Pour le projet MMJMM, ce volume est l’illustration centrale de la bilingualité naturelle du judaïsme maghrébin médiéval et moderne : hébreu pour le sacré, arabe pour la vie — et la frontière entre les deux mobile, perméable, créative.