Kuzari avec Édoùt le-Israël

Description

Copie de 1771 du Kuzari de Yehuda Halevi (1075-1141), accompagnée :

• d’un commentaire ancien anonyme courant jusqu’au livre III, § 39 ;
• de l’Édoùt le-Israël attribué à R. Salomon ben Menaḥem, qui prolonge le commentaire.

Le manuscrit reproduit en tête la préface arabe du traducteur Yehouda ibn Tibbon. Selon le colophon (cité dans le catalogue), la copie a été achevée à Migdal Lunel en l’an 5531 = 1771 (« במגדל לוניל נשלמה ההעתקה בשנת התקל”א »). C’est cette date de copie qui fixe la fiche à 1771 — la traduction d’ibn Tibbon elle-même, bien antérieure (XIIᵉ s.), est seulement reproduite ici.

132 + 30 feuillets, in-8. Commentaire inédit.

Note sur le titre (résolue, juin 2026)

Le catalogue Luzzatto présente cette pièce comme « Kouzari avec Kaspi » dans la liste des 12 plus précieuses (page de garde), tandis que la notice détaillée (n° 22) la décrit précisément : commentaire ancien anonyme courant jusqu’au livre III § 39, puis l’Édoùt le-Israël attribué à Salomon ben Menaḥem (mentionné dans le Siftei Yeshenim). La notice détaillée, plus précise, prévaut : le « Kaspi » de la page de garde est un libellé sommaire, non confirmé par la description.

Importance

L’une des 12 pièces les plus précieuses signalées par Joseph Luzzatto en première page de son catalogue. La présence simultanée d’un commentaire ancien inédit et de la préface arabe d’ibn Tibbon en fait un témoin philologique de premier rang pour le Kuzari.

Pistes de localisation

Le croisement avec l’OCR du catalogue Neubauer 1886 (vol. I) ne livre pas de cote Bodleian : aucun Kuzari à 162 ff. daté 1771 n’y figure. S’agissant d’une copie tardive (XVIIIᵉ s.) provençale, ce manuscrit n’est pas identifié dans le fonds Bodleian — acheteur autre lors de la vente de 1869, ou supplément Cowley (1906). À poursuivre sur Hebrew Bodleian et KTIV.