Italie, Italie · 1615–1667
Divan de Yaakov Francès
MS. Opp. Add. 4° 92
Notice codicologique
- Auteur
- Yaakov Francès (1615-1667)
- Datation
- 1615–1667 (siècle)
- Origine
- Italie, —, Italie
- Langue(s)
- hébreu
- Écriture
- italienne
- Feuillets
- 138 folios
- Dimensions
- in-4
- État éditorial
- Inédit
- Catalogues anciens
-
Catalogue Joseph Luzzatto 1868 · n° 116
Catalogue Neubauer 1886 · 1991
Description
Divan autographe (au moins en grande partie) du poète italien Yaakov Francès (1615-1667), frère aîné d’Immanuel Francès. 138 folios, in-4, XVIIᵉ siècle.
Le manuscrit rassemble des vers satiriques, dont certains anti-kabbalistiques — la polémique anti-kabbalistique des frères Francès est l’un des moments les plus singuliers de la poésie hébraïque italienne. Pour échapper à la censure communautaire, l’auteur a substitué des lettres pour cacher ses paroles ; Shadal a déchiffré les substitutions, exercice philologique consigné dans ses notes.
La première pièce du recueil, dédiée à Charles II Gonzaga, duc de Mantoue, fut envoyée par Shadal au journal Hamevasser en 1863. Le manuscrit reste quasi entièrement inédit : seulement 7 poèmes ont été publiés à ce jour.
Importance
L’une des 12 pièces les plus précieuses signalées par Joseph Luzzatto en première page de son catalogue. Le caractère autographe et l’état d’inédition presque totale en font une pièce de référence pour la poésie hébraïque italienne du XVIIᵉ siècle.
Localisation établie (juin 2026)
Le croisement avec l’OCR du catalogue Neubauer 1886 identifie ce manuscrit à l’entrée n° 1991, cote actuelle MS. Opp. Add. 4° 92 (138 ff. — concordance exacte avec le catalogue Luzzatto). Neubauer le décrit comme autographe, contenant aussi les pièces imprimées, et annoté par Luzzatto (« with Luzzatto’s notes ») — ce qui corrobore le travail de déchiffrement des substitutions de lettres consigné par Shadal. La référence renvoie à Steinschneider, Catalogus Librorum Hebraeorum, col. 1211 (et non « p. 1711 », corruption de la cote dans les sources antérieures).
Provenance
-
Yaakov Francès lui-même (autographe au moins partiel)
-
Acquisition Samuel David Luzzatto, Padoue
-
Vente Isaia Luzzatto, 1869
-
Bodleian Library (Oppenheim Additional), 1869-1870
Bibliographie
- Catalogue Joseph Luzzatto, Padoue, novembre 1868.
- Neubauer, A. Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, 1886, n° 1991 (138 ff., autographe, avec notes de Luzzatto).
- Steinschneider, M. Catalogus Librorum Hebraeorum in Bibliotheca Bodleiana, col. 1211.
- Hamevasser, 1863 — première pièce publiée par Shadal.
- gmpl26.org (mars 2026), section « Les douze manuscrits les plus précieux ».
Liens dans le corpus
Manuscrits liés
Personnes liées
Mots-clés
- divan
- autographe
- italie
- satire
- fonds-luzzatto
- luzzatto-12-precieuses
- a-localiser
Notice mise à jour le 2 juin 2026. Cette notice est publiée par le Collectif GMPL sous licence CC BY-SA 4.0. L’image du manuscrit, lorsqu’elle est reproduite, reste la propriété de Bodleian Library.
Contributions communautaires
Notes, sources et corrections soumises par les membres et validées par l'équipe scientifique.