Commande de l'arabisant Golius — texte arabe transcrit par un scribe juif marocain 1644-1645

Description

Volume de 396 feuillets in-folio entièrement copié en écriture arabe maghrébine par Sa’adya bar Levi, scribe juif marocain identifié par Neubauer 1886 comme « of Morocco » (Maroc), sur quatre mois consécutifs entre Tichri et Tevet 5405 = 1644-1645.

Une commande européenne au Maroc

Le manuscrit a été transcrit à la demande de Jacobus Golius (Jacob Gool, 1596-1667), professeur d’arabe et de mathématiques à l’Université de Leyde, l’un des grands arabisants européens du XVIIᵉ siècle. Golius, qui avait lui-même voyagé au Maroc en 1622-1624 dans le cadre d’une mission diplomatique, entretenait un réseau de correspondants juifs et musulmans pour la collecte de manuscrits arabes. La commande à un copiste juif est cohérente avec cet usage : la communauté juive marocaine constituait l’un des principaux relais entre l’érudition orientale et l’Europe savante du Grand Siècle.

Le copiste — un savant maghrébin actif

Sa’adya bar Levi conclut son travail par un poème acrostiche signant la copie. Le nom de famille de Sa’adya est garbled par l’OCR de Neubauer (D3P228) ; sans accès direct au manuscrit, son identification précise reste à confirmer (formes possibles : Debdaoui, Bensoussan, etc.).

Statut du texte transcrit

Le contenu textuel est rendu par Neubauer sous une forme mnamox Abx55 qui n’a pas pu être identifié avec certitude dans le cadre de cette notice (OCR partielle). Il s’agit selon toute vraisemblance d’un traité arabe — philosophique, astronomique ou médical — destiné à la bibliothèque universitaire de Leyde et à son enseignement orientaliste. La consultation directe du manuscrit ou de la notice détaillée de Nicoll & Pusey 1821 (p. 6) permettrait de trancher l’identification.

Importance pour le corpus

Le manuscrit est l’un des rares témoins matériels documentant l’activité scribale juive marocaine au service de l’orientalisme européen au XVIIᵉ siècle. Il enrichit la dimension circulation transméditerranéenne du corpus MMJMM, aux côtés des contacts Cansino-Padoue (XVIᵉ-XVIIᵉ siècle) et Ankawa-Livourne (XIXᵉ siècle). L’écriture maghrébine y est mise en œuvre par un scribe juif pour un commanditaire chrétien — configuration matérielle qui illustre la spécificité du Maghreb comme nœud d’interface entre judaïsme, islam et orientalisme européen.

État éditorial

L’identification du texte transcrit et son éventuelle édition restent des chantiers ouverts. La notice de Nicoll & Pusey 1821 (catalogue des manuscrits orientaux de la Bodleian, partie 2, vol. 1) est la référence prioritaire à consulter — vraisemblablement disponible numérisée sur Internet Archive ou Google Books.

À voir aussi

• Communauté de Salé — pour le contexte des activités scribales juives à Salé/Fès au XVIIᵉ siècle.
• Communauté de Fès — autre nœud scribal majeur.