חמש שנים · 2026-2028
פרויקט MMJMM
לשחזר אינטלקטואלית, לתעד מדעית ולערוך חלקית את הקורפוס המכתבי של היהדות המגרבית של ימי הביניים — כדי להפוך לקריאה זיכרון שאיש לא ראה בו, עד היום, מכלול אחד.
למה עכשיו
חלון הזדמנות שלא יישאר פתוח לעולם
שלושה דברים קורים בו-זמנית. Ktiv (הספרייה הלאומית של ישראל) דיגיטלית כ-85% מכתבי היד העבריים בעולם. MIDRASH (PSL/תל אביב/בר-אילן, ERC 2023-2029) בונה תמלול אוטומטי באמצעות בינה מלאכותית. בודליאן הרחיבה את האוצרות העברית שלה. התשתית הטכנית קיימת.
מה שחסר הוא העבודה המדעית והאנושית המקשרת בין הכל: להכיר בכך שתפילה מוַהראן מסוימת, אוטוגרף מסוים של הרמח"ל ופירוש מסוים של אלנקאוה שייכים לאותו עולם של מחשבה. ולהפוך את העולם הזה לקריא ליורשי הפזורה המגרבית — שהם, בישראל כמו בצרפת, הצאצאים העיקריים שלו.
הרגע התרבותי גם כן הגיע: דור אחד עשה את עבודת הזיכרון בעל-פה ; דור הבא יצטרך לשאת את עבודת הזיכרון הכתוב. את השכבה השנייה הזו MMJMM בונה.
המצב
נקודת העיוורון של הקורפוס המכתבי העברי
ההיסטוריוגרפיה היהודית המודרנית, שהוקמה במאה ה-19 על ידי Wissenschaft des Judentums, ארגנה את הקרטוגרפיה שלה סביב שני קטבים: האשכנז והספרדי האירופאי. היהדות המגרבית — זו שמתגבשת לאחר היציאה הקסטיליאנית של 1391 וגירוש 1492, במשולש פאס-תלמסאן-וַהראן-תיטוּאן-סלא, ואז ממשיכה ללבורנו — התקבלה כתלות של הספרדי האספני, ולא כאסכולה בפני עצמה.
פעולות
חמישה צירים תפעוליים
-
לתעד
לבנות קטלוג מנומק
לרשום 800 עד 1,500 כתבי יד: מקום שמירה, מיקום קודיקולוגי, תיארוך, מעתיק, תוכן, מעמד עריכתי. קישור ישיר לתצלומי IIIF הקיימים ב-Ktiv (NLI) ושאר הבסיסים.
-
למפות
לשחזר את השושלות ושרשראות ההעתקה
לחבר בין שש שושלות רבניות (אלנקאוה, דוּראן, ברדוגו, אבן צור, טולדנו, קַנסינו) על פני 350 שנה — מהמרטיר של טולדו עד מקלטי איטליה במאה ה-18.
-
לערוך
לפרסם מהדורה ביקורתית פיילוט
"שער כבוד ה'" של אפרים אלנקאוה, מייסד קהילת תלמסאן, נשמר בשני עותקים בבודליאן (MS. Neubauer 939 ו-1258).
-
להפיץ
לבנות פלטפורמה ציבורית
mmjmm.org, דו-לשונית צרפתית-עברית (אנגלית בהמשך), המקשרת את הכרטיסים לתצלומים הקיימים. אינטגרציה ישירה של תמונות IIIF.
-
להחיות
לחבר את הפזורה למורשתה הכתובה
לארגן 15 מפגשים בפריז, מרסיי, שטרסבורג, מונטריאול, תל אביב וירושלים — בין רבני ויורשי הפזורה לבין מורשתם הכתובה.
לוח זמנים
חמישה שלבים על פני 26 חודשים
-
שלב 1
הכרה
חודשים 1-5
הקמת הוועדה המדעית ; הסכמים ראשונים (NLI, בודליאן, AIU, BnF) ; אב-טיפוס של הקטלוג (~ 200 כרטיסים) ; mmjmm.org v1.
-
שלב 2
קטלוג שיטתי
חודשים 5-13
400-600 כרטיסים ; השקת בסיס הנתונים הגנאלוגי ; מאמר מדעי ראשון ; תחילת העבודה הפילולוגית על "שער כבוד ה'".
-
שלב 3
עריכה ופלטפורמה
חודשים 10-21
מהדורה ביקורתית בעריכה ; פלטפורמת אינטרנט מלאה ; כנס בינלאומי ראשון בפריז.
-
שלב 4
סינתזה
חודשים 21-23
קטלוג v2 (≥ 700 כרטיסים) ; מונוגרפיה בעריכה ; תוכנית קהילתית בקנה מידה גדול.
-
שלב 5
הנצחה
חודשים 23-26
פרסומים מרכזיים ; כנס סיום בירושלים ; העברה למבנה קבוע.
תרגום עברי של דפי הפנים ממשיך להיבנות. עמודי מסמכי-המקור (קטלוג, גנאלוגיה, אטלס) נשארים בצרפתית בשלב זה ומכילים תכנים בעברית בתוך הכרטיסים. השתמשו בבורר השפה בכותרת כדי לעבור בין הגרסאות.
שותפות
אתם מייצגים מוסד או קרן?
סבב הגיוס 2026-2027 נמצא בבנייה. תקציר הפרויקט הציבורי זמין להורדה חופשית ; התיק המלא נמסר לבקשה שמית למוסדות ולקרנות הנמצאות בשיחה.